Jak przetłumaczyć tekst ze zdjęcia? Najlepsze sposoby
Tekst ze zdjęcia przetłumaczysz bez przepisywania go ręcznie. Najszybciej zrobisz to w aplikacji Tłumacz Google, korzystając z aparatu albo zdjęcia zapisanego w galerii. Na nowszych urządzeniach Apple możesz użyć także wbudowanej funkcji Tekst na żywo.
Jak przetłumaczyć zdjęcie w Tłumaczu Google?
Tłumacz Google działa na Androidzie i iOS. Rozpoznaje tekst na obrazie za pomocą technologii OCR, czyli optycznego rozpoznawania znaków. Dzięki temu aplikacja odczytuje napis ze zdjęcia, a następnie przekłada go na wybrany język.
Możesz tłumaczyć tekst na żywo, kierując aparat na napis, albo skorzystać z fotografii zapisanej już w telefonie.
- Otwórz aplikację Tłumacz Google.
- Wybierz język źródłowy oraz język, na który chcesz tłumaczyć. Możesz też użyć opcji wykrywania języka.
- Dotknij ikony aparatu.
- Aby tłumaczyć na żywo, skieruj obiektyw na tekst i przytrzymaj telefon nieruchomo.
- Aby użyć gotowego zdjęcia, wybierz opcję Importuj i wskaż plik w galerii.
- Zaznacz fragment tekstu, jeśli aplikacja nie ma tłumaczyć całego obrazu, a następnie odczytaj lub skopiuj wynik.
Tryb aparatu sprawdza się przy szyldach, menu i drogowskazach. Opcja importowania jest wygodniejsza przy dokumentach, instrukcjach oraz zdjęciach wykonanych wcześniej. W obu przypadkach rezultat zależy od jakości obrazu i czytelności napisu.
Jak użyć funkcji Tekst na żywo na iPhonie?
Na iPhonie możesz wyodrębnić tekst ze zdjęcia bez instalowania dodatkowej aplikacji. Funkcja Tekst na żywo jest dostępna na urządzeniach iPhone XS, iPhone XR oraz nowszych, z systemem iOS 15 lub nowszym. Na starszych modelach nie będzie dostępna.
Najpierw sprawdź, czy funkcja jest włączona:
- Otwórz Ustawienia.
- Przejdź do sekcji Ogólne, a następnie wybierz Język i region.
- Włącz opcję Tekst na żywo.
Gdy funkcja jest aktywna, możesz przetłumaczyć napis zapisany w aplikacji Zdjęcia:
- Otwórz zdjęcie zawierające tekst.
- Stuknij ikonę Tekst na żywo, zwykle widoczną w rogu obrazu.
- Zaznacz cały tekst albo konkretny fragment.
- Wybierz opcję Tłumacz.
- Wskaż język docelowy, jeśli telefon poprosi o jego wybór.
Tekst na żywo pozwala też skopiować rozpoznany napis i wkleić go do aplikacji Tłumacz. W przypadku tekstu widocznego przez aparat skieruj obiektyw na napis, stuknij ikonę rozpoznawania tekstu, a następnie wybierz tłumaczenie.
Alternatywne aplikacje do tłumaczenia zdjęć
Jeżeli potrzebujesz pracy bez internetu albo chcesz porównać kilka wyników, możesz sięgnąć po inne aplikacje. Ich dostępność i zakres obsługiwanych języków mogą zmieniać się wraz z aktualizacjami, dlatego przed wyjazdem sprawdź wybrane języki oraz pobierz potrzebne pakiety.
| Aplikacja | Offline | Galeria | Zaleta |
|---|---|---|---|
| Tłumacz Google | W wybranych językach | Tak | Aparat na żywo i szybki import zdjęcia |
| Microsoft Translator | Tak, po pobraniu obsługiwanych pakietów | Tak | Możliwość tłumaczenia bez połączenia z siecią |
| DeepL | Zależnie od funkcji i języka | Tak, jeśli dana wersja obsługuje obraz | Dobre wyniki przy naturalnych zwrotach i frazeologii |
Microsoft Translator będzie dobrym wyborem, gdy zależy Ci na tłumaczeniu offline. DeepL może być przydatny przy krótszych tekstach, w których liczy się naturalne brzmienie przekładu, ale jego obsługa języków i funkcji obrazów może być węższa niż w Tłumaczu Google. Wbudowane narzędzia systemowe są zwykle najszybsze, ponieważ nie wymagają instalowania kolejnej aplikacji.
Jak poprawić jakość tłumaczenia?
Rozpoznawanie tekstu działa najlepiej, gdy litery są ostre, dobrze oświetlone i ustawione możliwie prosto względem aparatu. Przed ponownym wykonaniem zdjęcia usuń czynniki, które utrudniają odczyt:
- Zapewnij równomierne światło i usuń odblaski z laminowanej kartki lub ekranu.
- Trzymaj telefon stabilnie, aby tekst nie był rozmazany.
- Wyprostuj zagięty papier i fotografuj napis możliwie prostopadle.
- Zbliż aparat do małej czcionki, ale nie tak mocno, aby fragmenty tekstu znalazły się poza kadrem.
- Sprawdź język źródłowy i docelowy przed zaakceptowaniem wyniku.
Tekst odręczny, ozdobne czcionki, nietypowy alfabet oraz zdjęcia o niskiej rozdzielczości mogą zostać rozpoznane niepoprawnie. Przy instrukcjach, danych liczbowych i ważnych dokumentach porównaj tłumaczenie z oryginałem, zamiast bez sprawdzenia przepisywać wynik.
Do szybkiego odczytania napisu wystarczy zwykle aparat w Tłumaczu Google. Na iPhonie XS, XR i nowszych możesz wybrać Tekst na żywo, a gdy potrzebujesz działania bez internetu, sprawdź Microsoft Translator z wcześniej pobranym pakietem językowym.
